1
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

2
00:00:14,581 --> 00:00:17,482
Los vecinos de abajo no estaban muy contentos.
cuando su sangre atravesó el techo,

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,747
empezó a gotear sobre sus panqueques.
Llamé al 911.

4
00:00:21,621 --> 00:00:24,112
Heridas de arma blanca.
Al menos tres de ellos.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,055
No hay signos de lucha
o entrada forzada.

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,993
Era alguien que ella conocía bien.
lo suficiente como para dejarla caminar hasta ella.

7
00:00:29,062 --> 00:00:30,495
Alguien que ella hizo
cena para.

8
00:00:30,563 --> 00:00:33,225
Ella se vistió
puso la mesa, encendió las velas,

9
00:00:33,299 --> 00:00:34,926
perfumes, maquillaje.

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,597
Supongo que ella esperaba que
La noche terminaría de manera diferente.

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,399
Ella ni siquiera
date la vuelta.

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,963
Sólo me senté ahí
cuando el cuchillo entró en ella.

13
00:00:42,308 --> 00:00:43,639
Es un bonito lugar.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,007
No mucho de
ella aquí.

15
00:00:47,180 --> 00:00:49,580
solo una piscina
de sangre en el suelo.

16
00:00:51,584 --> 00:00:52,949
Y esto.

17
00:00:53,286 --> 00:00:55,720
Tengo un tatuaje aquí
el nombre "Ben" en un corazón.

18
00:01:01,561 --> 00:01:02,755
Tengo un conductor
licencia aquí,

19
00:01:02,829 --> 00:01:05,059
Hannah Ronson,
emitido hace tres meses.

20
00:01:05,131 --> 00:01:06,894
Se parece a esto
La chica acaba de llegar.

21
00:01:06,966 --> 00:01:09,093
Llaves del coche. Jaguar.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,538
¿"LWA"?

23
00:01:13,239 --> 00:01:16,106
Si esta es Hannah Ronson y
el tatuaje es Ben, ¿quién es LWA?

24
00:01:19,446 --> 00:01:22,074
Ve a ver si eso coincide con alguno de
los autos en el lote del edificio.

25
00:01:22,148 --> 00:01:23,240
Bueno.

26
00:01:25,385 --> 00:01:27,114
supongo que lo eran
abriendo el apetito.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,087
Esto primero,
luego cena.

28
00:01:32,625 --> 00:01:36,857
"Francia. 7 millones y más.
Debe aprender francés. Oh, la, la."

29
00:01:37,297 --> 00:01:38,787
Eso no va a pasar ahora.

30
00:01:39,232 --> 00:01:40,722
"Ooh, la, la".

31
00:01:43,036 --> 00:01:46,733
"¿Velero o barco a motor?
Velero y barco a motor."

32
00:01:48,808 --> 00:01:50,298
"Sesenta días
¿O noventa días?"

33
00:01:50,743 --> 00:01:52,643
Ah, y
cirugía plástica.

34
00:01:53,213 --> 00:01:55,113
Se parece a Hannah
le gustaba gastar.

35
00:01:58,485 --> 00:01:59,952
"LWA."

36
00:02:01,020 --> 00:02:02,885
Quizás Hannah no estaba de compras.
con su propio dinero,

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,685
ella estaba de compras
con LWA.

38
00:02:05,024 --> 00:02:06,355
Detective.

39
00:02:06,726 --> 00:02:07,852
cualquier otra cosa
en el auto?

40
00:02:07,927 --> 00:02:09,588
Esto es todo lo que había.

41
00:02:09,896 --> 00:02:13,627
Jaguar nuevo, arrendado a un
Hannah Ronson hace tres meses.

42
00:02:13,867 --> 00:02:19,828
Un pase de aparcamiento. Iglesia de Santo Tomás.
Iglesia, ¿eh, Hannah?

43
00:02:20,240 --> 00:02:21,867
un pase de estacionamiento
para una iglesia.

44
00:02:21,941 --> 00:02:23,033
Santo Tomás.

45
00:02:23,109 --> 00:02:25,100
LWA no es
las iniciales de alguien.

46
00:02:25,178 --> 00:02:28,545
Quiero decir, no sé qué es la "L".
y la "W" significa, pero "A"

47
00:02:28,615 --> 00:02:29,946
significa "anónimo".

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,383
Es un grupo de apoyo.

49
00:02:33,219 --> 00:02:34,516
Aparcamiento de la iglesia.

50
00:02:40,260 --> 00:02:43,525
¿Qué tipo de apoyo ofrecen exactamente?
¿Crees que Hannah estaba llegando hasta aquí?

51
00:02:59,112 --> 00:03:01,012
¿Es aquí donde
¿Se reúne la LWA?

52
00:03:01,080 --> 00:03:02,911
Sí, somos LWA.

53
00:03:02,982 --> 00:03:04,643
¿Podrías decirnos
¿Qué significa?

54
00:03:06,019 --> 00:03:07,646
Ganadores de lotería
Anónimo.

55
00:03:07,720 --> 00:03:10,848
Ganadores de la lotería.
¿Todos ustedes son ganadores de la lotería?

56
00:03:12,392 --> 00:03:13,620
LWA.

57
00:03:13,693 --> 00:03:16,161
Sí, pero solo somos para
ganadores de 20 millones o más.

58
00:03:18,131 --> 00:03:22,158
Cualquier cosa debajo de eso, y vamos
tener que pedirles a ustedes dos que se vayan.

59
00:03:38,160 --> 00:03:38,970
 

60
00:03:41,506 --> 00:03:44,100
¿Es Hannah Ronson?
un miembro de este grupo?

61
00:03:44,342 --> 00:03:46,833
Somos anónimos.
No usamos apellidos,

62
00:03:46,912 --> 00:03:49,676
pero hay una Hannah
eso pertenece aquí. ¿Por qué?

63
00:03:50,082 --> 00:03:52,277
Hannah Ronson fue encontrada muerta
en su loft esta mañana.

64
00:03:53,718 --> 00:03:54,707
¿Fue un accidente?

65
00:03:54,786 --> 00:03:56,515
No, no fue un accidente.

66
00:03:56,588 --> 00:03:58,055
¿Y cuál es tu nombre?

67
00:03:58,590 --> 00:04:00,285
Tomás.
¿Tom quién?

68
00:04:00,358 --> 00:04:03,816
Ana,
nuestra Hannah... Alguien...

69
00:04:04,296 --> 00:04:07,322
Alguien...

70
00:04:07,399 --> 00:04:10,391
Él está diciendo que alguien mató
Hannah, tonta. Lo escuchaste.

71
00:04:11,169 --> 00:04:12,363
¿Y cuál es tu nombre?

72
00:04:13,972 --> 00:04:15,132
Es Dale.

73
00:04:15,207 --> 00:04:16,868
¿Y tú lo eres?

74
00:04:16,942 --> 00:04:18,000
Ben.

75
00:04:23,515 --> 00:04:26,109
Dale tienes que tomar
respiraciones superficiales, ¿vale?

76
00:04:26,184 --> 00:04:30,621
Dale, Dale... Dale,
tienes que respirar superficialmente. ¿Bueno?

77
00:04:31,156 --> 00:04:33,989
Dale, tienes que tomar
respiraciones superficiales, ¿de acuerdo?

78
00:04:34,059 --> 00:04:35,526
De lo contrario estás
solo voy a...

79
00:04:36,795 --> 00:04:38,160
Desmayarse.

80
00:04:38,230 --> 00:04:40,198
¿Tienes bolsas de papel, Ben?

81
00:04:44,803 --> 00:04:46,395
Dios, eso fue
tan vergonzoso.

82
00:04:46,471 --> 00:04:48,996
He visto gente que lo pasa mucho peor.
Reacciones a noticias como esa.

83
00:04:51,076 --> 00:04:52,373
No quieres saberlo.

84
00:04:52,444 --> 00:04:55,174
Pero una reacción
así, Dale,

85
00:04:56,081 --> 00:04:59,278
generalmente proviene de alguien que
bastante cerca de la víctima.

86
00:05:01,653 --> 00:05:03,177
¿No puedes usar esa palabra?

87
00:05:04,656 --> 00:05:06,453
¿Puedes llamarla?
por su nombre?

88
00:05:07,626 --> 00:05:08,718
¿Por Ana?

89
00:05:08,793 --> 00:05:10,385
¿Eras cercano a Hannah?

90
00:05:11,563 --> 00:05:12,723
¿Qué tan cerca estuviste?

91
00:05:16,902 --> 00:05:18,563
75.
Millones?

92
00:05:19,237 --> 00:05:20,966
Sí.

93
00:05:21,206 --> 00:05:24,767
Hannah tenía sólo 34 años,
pero aún así fue muy difícil para ella.

94
00:05:25,410 --> 00:05:26,877
¿Qué fue tan difícil para ella?

95
00:05:26,945 --> 00:05:28,708
Bueno, como la mayoría de nosotros,

96
00:05:28,780 --> 00:05:31,840
Hannah vino aquí porque ella
Ya no podía relacionarme con los ULO.

97
00:05:31,917 --> 00:05:32,941
¿Las ULO?

98
00:05:33,018 --> 00:05:34,383
Los desafortunados.

99
00:05:35,187 --> 00:05:36,848
Hannah ganó la Florida
lotería del año pasado.

100
00:05:36,922 --> 00:05:39,015
Entonces, las ULO
en casa llegó a ella.

101
00:05:39,090 --> 00:05:42,548
Cuando lo golpeas como nosotros, de repente
todos quieren algo de ti,

102
00:05:42,627 --> 00:05:45,562
un préstamo, un regalo, un coche, un barco.

103
00:05:45,630 --> 00:05:47,461
Entonces ella se mudó
¿De Florida a Los Ángeles?

104
00:05:47,532 --> 00:05:50,160
Hace unos meses.
Intenté empezar de nuevo.

105
00:05:51,303 --> 00:05:53,066
A ella le gustaba estar aquí.
Mmm.

106
00:05:53,138 --> 00:05:54,833
Ya sabes, en esta habitación,
todos tenemos dinero,

107
00:05:54,906 --> 00:05:57,636
entonces lo único que queremos
el uno del otro es el uno del otro.

108
00:05:58,109 --> 00:06:00,703
¿Y cuándo se hizo el tatuaje?
¿Con tu nombre, Ben?

109
00:06:01,947 --> 00:06:04,177
Mira, aquí no hay nadie.
sabía que estábamos juntos.

110
00:06:04,249 --> 00:06:07,275
Ella no quería que nadie lo supiera.
entonces eso fue solo para mí.

111
00:06:09,187 --> 00:06:10,415
Para nosotros.

112
00:06:21,666 --> 00:06:25,295
Hola, Reese? Tom, alto,
chico flaco. ¿A dónde fue?

113
00:06:31,343 --> 00:06:32,640
Esa vieja Nova ya no está.

114
00:06:32,711 --> 00:06:34,076
Sí, ese es el auto de Tom.

115
00:06:34,145 --> 00:06:36,545
Le toca la lotería y conduce eso.
viejo batidor? ¿Cuál era su número?

116
00:06:36,615 --> 00:06:39,209
Tom era uno grande.
173 millones.

117
00:06:39,918 --> 00:06:41,215
¿Tienes el apellido de Tom?

118
00:06:41,286 --> 00:06:44,278
Somos anónimos. Sin apellidos.
Él es solo Tom. Eso es todo lo que sabemos.

119
00:06:44,356 --> 00:06:46,290
Está bien. Bueno, tu eres
Ya no es anónimo.

120
00:06:46,358 --> 00:06:47,586
vamos a ser
necesitando apellidos

121
00:06:47,659 --> 00:06:49,320
y direcciones
de todos ustedes.

122
00:06:50,495 --> 00:06:54,955
Oye, Dale, ¿se acabó la reunión?
¿Qué, hombre? Queremos ponernos en marcha.

123
00:06:57,168 --> 00:06:58,430
Mi grupo.

124
00:07:00,939 --> 00:07:04,397
¿Un grupo de apoyo para los ganadores de la lotería?
¡Santo cielo!

125
00:07:04,476 --> 00:07:06,808
Los estudios muestran que el 80%
de todos los ganadores de la lotería

126
00:07:06,878 --> 00:07:08,311
arrepentirme de haberlo ganado.

127
00:07:08,380 --> 00:07:09,404
Eso lo acabas de inventar.

128
00:07:09,481 --> 00:07:10,880
No. Es la verdad.

129
00:07:10,949 --> 00:07:12,814
Entonces la verdad
es estúpido.

130
00:07:12,884 --> 00:07:15,011
¿Podría la verdad ser estúpida?

131
00:07:15,086 --> 00:07:16,883
Busqué en Google a Hannah Ronson.

132
00:07:16,955 --> 00:07:19,583
Ganó la lotería de Florida
el año pasado, 34 millones.

133
00:07:19,658 --> 00:07:21,649
Tengo una foto de ella aquí.
con ese gran cheque.

134
00:07:21,726 --> 00:07:23,489
Recibo ese cheque
No recibiría apoyo.

135
00:07:23,561 --> 00:07:26,860
Sin embargo, compraría un hockey.
equipo y un dirigible con una barra.

136
00:07:27,499 --> 00:07:29,023
Eso es lo que deberías conseguir,
un dirigible con una barra.

137
00:07:29,100 --> 00:07:31,432
Entonces podrías flotar,
tomar algunas cervezas.

138
00:07:33,838 --> 00:07:36,568
Hannah Ronson, apuñalada.
Desangrado en el lugar.

139
00:07:36,641 --> 00:07:38,632
La escena del crimen indica
era alguien que ella conocía.

140
00:07:38,710 --> 00:07:40,769
Ella no tenía familia aquí.
ella no tenía trabajo.

141
00:07:40,845 --> 00:07:42,676
Búsqueda de su loft
No encontré ninguna libreta de direcciones.

142
00:07:42,747 --> 00:07:45,181
Parece que los únicos amigos que ella
hecho desde que se mudó de Florida

143
00:07:45,250 --> 00:07:46,581
eran las personas en LWA.

144
00:07:46,651 --> 00:07:48,619
Entonces ella estaba más cerca de
estos dos que los otros?

145
00:07:48,687 --> 00:07:50,552
Lo suficientemente cerca de Ben
tener su nombre en su piel.

146
00:07:51,022 --> 00:07:52,489
Creo que Dale también fue allí.

147
00:07:52,991 --> 00:07:55,016
¿Qué pasa con
¿El hombre de los 173 millones de dólares?

148
00:07:55,093 --> 00:07:58,722
Tomás. Toda la gran lotería
los ganadores se inscriben para hacer publicidad,

149
00:07:58,797 --> 00:08:00,230
entonces estamos corriendo
eso abajo.

150
00:08:06,071 --> 00:08:07,231
Bueno.

151
00:08:09,107 --> 00:08:10,404
Nos vamos.

152
00:08:11,443 --> 00:08:12,933
detective reese,
¿Puedo hablar una palabra?

153
00:08:21,019 --> 00:08:22,816
Quiero hablarte de algo.

154
00:08:23,288 --> 00:08:25,256
No, no lo haces.
Estoy bastante seguro de que sí.

155
00:08:25,323 --> 00:08:27,348
Estoy bastante seguro de que no.

156
00:08:31,830 --> 00:08:33,730
el corazon quiere
lo que el corazón quiere.

157
00:08:36,701 --> 00:08:37,793
¿Un guardaespaldas?

158
00:08:37,869 --> 00:08:39,769
Sí. debido a
¿Qué pasó con Ana?

159
00:08:39,838 --> 00:08:42,534
Creo que algunos de los otros se están poniendo
guardaespaldas también. ¿Pero puedes culparnos?

160
00:08:42,607 --> 00:08:43,631
Ella fue asesinada.

161
00:08:43,708 --> 00:08:45,335
Ben, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado saliendo con Hannah?

162
00:08:46,211 --> 00:08:47,473
Unas seis semanas.

163
00:08:47,545 --> 00:08:49,274
Y fue
una relación sexual?

164
00:08:53,318 --> 00:08:55,548
Sí. estábamos
durmiendo juntos.

165
00:08:56,087 --> 00:08:57,952
¿Y cuándo puso ella?
¿tu nombre en su piel?

166
00:08:58,022 --> 00:08:59,853
Mes pasado.

167
00:08:59,924 --> 00:09:01,892
¿Sabías que ella era
¿Ves a otros en el grupo?

168
00:09:02,994 --> 00:09:05,019
¿OMS?
Lo tomaré como un no.

169
00:09:05,096 --> 00:09:06,996
Hannah y yo estábamos enamorados, detectives.

170
00:09:07,065 --> 00:09:09,226
A ella le gustaba por mí,
no por mi dinero.

171
00:09:09,300 --> 00:09:12,701
Bien, desde que gané el premio mayor,
chicas que ni siquiera conozco

172
00:09:12,771 --> 00:09:14,500
me han estado diciendo
cuanto me aman.

173
00:09:14,572 --> 00:09:19,271
Pero con Hannah... Mira,
Sólo sabía que ella lo decía en serio.

174
00:09:19,844 --> 00:09:21,436
Y si ella fuera
con otros chicos,

175
00:09:21,513 --> 00:09:24,880
Lo siento, simplemente no
cree eso. Simplemente no lo hago.

176
00:09:24,949 --> 00:09:26,246
Ben, donde
¿Estuviste anoche?

177
00:09:26,317 --> 00:09:28,182
yo estuve aquí
esperando a Hannah.

178
00:09:28,253 --> 00:09:31,780
Ya sabes, si no estoy con ella o
En el grupo, normalmente estoy solo.

179
00:09:31,856 --> 00:09:33,289
¿Desde que ganaste el dinero?

180
00:09:33,358 --> 00:09:34,450
Sí.

181
00:09:35,393 --> 00:09:37,156
Realmente no lo has hecho
gastó gran parte.

182
00:09:37,228 --> 00:09:40,527
Bueno, le compré una casa a mi mamá porque
Tienes que comprarle una casa a tu mamá.

183
00:09:40,598 --> 00:09:42,828
Pero solo estaba buscando algo
Qué bueno hacer con ese dinero.

184
00:09:42,901 --> 00:09:45,597
Y... ya sabes,
Hanna y yo...

185
00:09:49,107 --> 00:09:50,836
No puedo creer que esté muerta.

186
00:09:53,645 --> 00:09:55,704
quiero decir,
¿Qué tengo ahora, sabes?

187
00:10:05,690 --> 00:10:07,715
Probablemente no vaya
quedarse mucho tiempo.

188
00:10:07,792 --> 00:10:09,054
Bueno.

189
00:10:09,127 --> 00:10:10,822
No te voy a decir nada.

190
00:10:10,895 --> 00:10:12,192
no voy a ir
para preguntarte cualquier cosa.

191
00:10:12,263 --> 00:10:14,424
Acerca de Jack Reese
o cualquier otra cosa.

192
00:10:14,499 --> 00:10:17,332
No te voy a preguntar nada
sobre Jack Reese o cualquier otra cosa.

193
00:10:19,471 --> 00:10:22,235
¿Todo este dinero es sólo para
¿Permanecer en la cárcel durante 12 años?

194
00:10:25,610 --> 00:10:27,134
Yo podría hacer eso.

195
00:10:35,587 --> 00:10:37,248
¿Estás seguro de que este es el
¿La dirección que te dio Dale?

196
00:10:37,322 --> 00:10:39,222
Sí, lo escribí.

197
00:10:39,290 --> 00:10:41,383
Bueno, parece
Dale te mintió.

198
00:10:41,459 --> 00:10:43,086
No tenía Dale
catalogado como mentiroso.

199
00:10:43,161 --> 00:10:44,753
¿Qué pasa con un asesino?

200
00:10:45,797 --> 00:10:47,992
Dale dijo que vivía aquí.
pero aquí no hay casa,

201
00:10:48,066 --> 00:10:49,658
Entonces Dale no puede vivir aquí.

202
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

203
00:10:56,674 --> 00:10:58,107
Cariño, estoy en casa.

204
00:11:14,626 --> 00:11:17,254
Sí, eso es correcto.
Ponch de televisión de CHiPs.

205
00:11:17,328 --> 00:11:19,057
el esta siendo muy
bien compensado.

206
00:11:23,635 --> 00:11:27,867
Todas estas otras personas, ¿son?
¿También estás bien compensado, Dale?

207
00:11:27,939 --> 00:11:30,169
Gente
como una fiesta, ¿verdad?

208
00:11:30,241 --> 00:11:31,435
¿Vives?
en este autobús?

209
00:11:31,509 --> 00:11:32,840
Sí, tengo esta tierra aquí.

210
00:11:32,911 --> 00:11:34,276
y algo mas
en el desierto.

211
00:11:34,345 --> 00:11:36,540
De esa manera puedo estacionar
la fiesta donde quiera.

212
00:11:36,614 --> 00:11:38,479
¿A Hannah le gustaba la fiesta?

213
00:11:40,251 --> 00:11:42,617
Cuéntanos un poco sobre tu
relación con Hannah, Dale.

214
00:11:42,687 --> 00:11:47,090
Hannah, tenía razón.
¿Sabes a qué me refiero?

215
00:11:47,959 --> 00:11:49,483
Explícamelo.

216
00:11:49,561 --> 00:11:53,691
Nos tonteamos un poco.
Quiero decir, fue agradable saber...

217
00:11:53,765 --> 00:11:56,700
sabiendo que ella te quería
¿Para ti, no para tu dinero?

218
00:11:56,768 --> 00:11:58,497
Sí.

219
00:11:58,570 --> 00:12:01,767
Pero ella vio que yo estaba todavía
tener esto, ya sabes.

220
00:12:01,839 --> 00:12:04,239
Niño en una tienda de dulces
¿sabes?

221
00:12:04,309 --> 00:12:06,436
Ella dijo que cuando terminé con esto,
ella estaría allí.

222
00:12:06,511 --> 00:12:07,876
¿Quieres decir que ella te dejó?

223
00:12:08,646 --> 00:12:10,511
¿Cómo te hizo sentir eso?

224
00:12:11,282 --> 00:12:14,115
Para decirte la verdad,
Me hizo quererla aún más.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,380
Dale donde estabas
¿La noche en que mataron a Hannah?

226
00:12:16,454 --> 00:12:19,423
Aquí en el autobús con mi grupo.
Ellos te lo pueden decir.

227
00:12:19,524 --> 00:12:21,014
Estos no son tuyos
verdaderos amigos, Dale.

228
00:12:21,092 --> 00:12:23,526
Entonces, ¿por qué debería
les creemos?

229
00:12:24,562 --> 00:12:26,723
Tienes razón.
No son mis verdaderos amigos.

230
00:12:28,967 --> 00:12:30,594
Hannah era mi verdadera amiga.

231
00:12:31,836 --> 00:12:33,701
ustedes van
para encontrar quién la mató, ¿verdad?

232
00:12:36,107 --> 00:12:37,870
Mi transporte está aquí. Tengo que irme.

233
00:12:40,478 --> 00:12:42,378
vamos,
vamos, vamos.

234
00:12:47,785 --> 00:12:51,812
Oye, eres Charlie Crews.
¿no es así?

235
00:12:52,256 --> 00:12:53,348
Así es.

236
00:12:53,424 --> 00:12:54,948
Soy un gran admirador tuyo.

237
00:13:04,636 --> 00:13:08,197
173 millones de dólares
Es Tom Bruckner.

238
00:13:08,272 --> 00:13:09,500
Según
al comunicado de prensa,

239
00:13:09,574 --> 00:13:12,008
trabajó en la defensa
industria durante casi 20 años.

240
00:13:12,076 --> 00:13:15,705
Tomó todas sus ganancias en
una suma global, renunció a su trabajo.

241
00:13:15,780 --> 00:13:17,179
¿Por qué tomó
¿Tanto tiempo para encontrarlo?

242
00:13:17,248 --> 00:13:21,241
Quiero decir, ¿cuántos 173 millones de dólares
¿Hay ganadores llamados Tom?

243
00:13:21,319 --> 00:13:23,879
Porque hace dos años,
Tom estaba mucho más alegre.

244
00:13:23,955 --> 00:13:26,321
¡Oh!
¿Qué le pasó?

245
00:13:26,391 --> 00:13:28,052
Ganó la lotería.

246
00:13:28,126 --> 00:13:30,390
Tenemos su dirección.
Vamos allí ahora.

247
00:13:30,461 --> 00:13:32,190
detective reese,
una palabra?

248
00:13:41,873 --> 00:13:43,898
queria hablar
sobre el beso.

249
00:13:44,242 --> 00:13:45,231
¿Qué beso?

250
00:13:45,309 --> 00:13:46,799
"¿Qué beso?"

251
00:13:59,724 --> 00:14:01,453
el trabajo
en la industria de defensa?

252
00:14:01,526 --> 00:14:02,959
si,
durante casi 20 años.

253
00:14:03,027 --> 00:14:04,255
¿Ves un timbre?

254
00:14:05,797 --> 00:14:07,230
No.

255
00:14:07,298 --> 00:14:08,458
¿Qué estás haciendo?

256
00:14:08,533 --> 00:14:09,898
voy a ir
toca la puerta.

257
00:14:11,002 --> 00:14:12,663
Toma, sostén la lata.

258
00:14:12,737 --> 00:14:14,705
estas escalando
su valla para hacerlo?

259
00:14:14,772 --> 00:14:18,071
Sí. Fui el primero en mi valla
clase de escalada en Pelican Bay.

260
00:14:18,643 --> 00:14:20,076
falló
de túneles, sin embargo.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,079
¿Alguna vez intentaste cavar con una cuchara?
Cosas difíciles.

262
00:14:24,248 --> 00:14:27,308
Señor, yo no lo haría
hazlo si yo fuera tú.

263
00:14:27,385 --> 00:14:29,250
¿Por qué no?
¿Tiene perros?

264
00:14:29,353 --> 00:14:32,413
No. No se permiten perros.
Tiene armas.

265
00:14:36,690 --> 00:14:37,860
 

266
00:14:38,431 --> 00:14:39,489
¡Tripulaciones!

267
00:14:39,565 --> 00:14:42,033
Sí, estoy bien.

268
00:14:46,172 --> 00:14:47,434
No te muevas.

269
00:14:47,506 --> 00:14:48,530
Soy policía.

270
00:14:48,607 --> 00:14:50,336
¿Tripulaciones?
Todavía aquí.

271
00:14:51,043 --> 00:14:52,101
Quédate donde estás.

272
00:14:52,178 --> 00:14:54,146
¿Por qué trepaste mi valla?

273
00:14:54,980 --> 00:14:56,447
solo queria
para tocar el timbre.

274
00:15:00,019 --> 00:15:02,112
te voy a mostrar
mi placa, ¿vale?

275
00:15:04,690 --> 00:15:06,555
¡Tripulaciones!

276
00:15:08,461 --> 00:15:09,553
Todavía aquí.

277
00:15:09,628 --> 00:15:13,086
Supongo que estaré invitando
Estás como rehén ahora.

278
00:15:13,165 --> 00:15:16,498
¡Manos arriba!
Y avanza hacia la casa.

279
00:15:17,670 --> 00:15:19,729
¿Qué pasa con la valla, Tom?

280
00:15:19,805 --> 00:15:21,136
¿Y las contraventanas metálicas?

281
00:15:21,207 --> 00:15:23,869
¡Hacia la puerta ahora!
¡Mantén esas manos en alto!

282
00:15:35,654 --> 00:15:37,417
¿Qué pasa con todas las armas, Tom?

283
00:15:37,490 --> 00:15:39,117
Entra y cierra la puerta.

284
00:15:39,191 --> 00:15:42,024
173 millones de dólares,

285
00:15:43,195 --> 00:15:44,924
y tienes
SWAT en tu acera.

286
00:15:44,997 --> 00:15:47,591
Entra y cierra la puerta.

287
00:15:47,666 --> 00:15:50,226
Un arma como esa, podrías tener
Me disparó desde esa valla.

288
00:15:51,904 --> 00:15:53,667
¿Eres realmente un asesino, Tom?

289
00:15:54,306 --> 00:15:57,605
Entra. Cierra la puerta.

290
00:15:57,676 --> 00:16:00,509
Si cierro esa puerta,
ya sabes lo que pasa después.

291
00:16:00,579 --> 00:16:01,773
Alguien muere.

292
00:16:03,582 --> 00:16:07,450
A mí. Tú.
Nosotros dos, tal vez.

293
00:16:09,355 --> 00:16:12,256
Vi algunas fotos tuyas
de hace unos años, Tom.

294
00:16:12,825 --> 00:16:15,988
Ese tipo no llevaba ese casco.
Ese tipo tenía una sonrisa.

295
00:16:16,695 --> 00:16:18,526
¿Eres realmente un asesino, Tom?

296
00:16:51,497 --> 00:16:52,964
¿Estás seguro de que estás bien?

297
00:16:53,032 --> 00:16:55,000
Sí, estoy bien.
Gracias.

298
00:16:55,067 --> 00:16:57,661
A veces, una herida emocional
no se muestra de inmediato.

299
00:16:57,736 --> 00:17:00,102
Estoy bien.
Gracias.

300
00:17:00,172 --> 00:17:02,333
Sí, yo también estoy bien.
si estás preguntando.

301
00:17:04,243 --> 00:17:06,734
Muchas armas.

302
00:17:06,812 --> 00:17:08,211
Pero ningún cuchillo.

303
00:17:09,815 --> 00:17:11,510
hanna fue asesinada
con un cuchillo.

304
00:17:11,951 --> 00:17:14,977
¿Crees que el dinero le hizo esto?
¿Lo hizo así?

305
00:17:15,054 --> 00:17:16,646
No, es otra cosa.

306
00:17:17,823 --> 00:17:19,518
el esta preparándose
por algo.

307
00:17:23,496 --> 00:17:25,123
Oye, mira esto.

308
00:17:35,140 --> 00:17:38,132
Estos son ellos.

309
00:17:46,185 --> 00:17:48,050
el puso
¿Una cámara espía en mi casa?

310
00:17:49,021 --> 00:17:51,581
Bueno, no lo sabía.
pero seguro que no me sorprende.

311
00:17:51,857 --> 00:17:53,916
¿Por qué no
¿te sorprende?

312
00:17:53,993 --> 00:17:56,393
Tom y yo trabajamos juntos
durante casi 20 años.

313
00:17:56,462 --> 00:17:59,124
Coche compartido, dentro y fuera
de las casas de cada uno.

314
00:17:59,198 --> 00:18:01,166
Tom y yo solíamos dividir el
costo de los billetes de lotería.

315
00:18:01,233 --> 00:18:04,134
Le daría un dólar
y los compraría en el almuerzo.

316
00:18:04,203 --> 00:18:06,262
un día lo olvidé
para darle un dólar.

317
00:18:06,338 --> 00:18:07,703
Y eso fue
el día que ganó?

318
00:18:07,773 --> 00:18:10,571
Sí.
No lo he visto desde entonces.

319
00:18:10,643 --> 00:18:12,804
Dejó el trabajo,
Pon esas vallas.

320
00:18:12,878 --> 00:18:15,813
Él no me habla,
no habla con nadie.

321
00:18:15,881 --> 00:18:18,372
Quiero decir, usamos
ser mejores amigos.

322
00:18:19,118 --> 00:18:20,107
Reese.

323
00:18:21,487 --> 00:18:23,352
Gracias.
- ¿Conoce a Tom Bruckner?

324
00:18:23,689 --> 00:18:25,953
¿Y alguna vez lo viste?
¿Con una mujer llamada Hannah?

325
00:18:27,927 --> 00:18:29,554
¿Valle?

326
00:18:29,628 --> 00:18:30,959
Cuáles son
haces aquí?

327
00:18:31,030 --> 00:18:32,657
Bueno. Bueno, es como,
Tengo todo este dinero, ¿verdad?

328
00:18:32,731 --> 00:18:34,494
pero ¿qué soy realmente?
haciendo con mi vida?

329
00:18:34,567 --> 00:18:36,933
Tal vez pueda ayudar a encontrar
quien mató a Ana.

330
00:18:37,002 --> 00:18:38,526
deberías simplemente dejar
la policía se encarga de eso.

331
00:18:38,604 --> 00:18:40,595
Te vi hablando con esa gente
allí. ¿Están involucrados?

332
00:18:40,673 --> 00:18:42,937
Dale, ¿qué hizo?
¿Solo digo?

333
00:18:43,709 --> 00:18:45,472
¿La manzana ayuda?

334
00:18:45,711 --> 00:18:46,905
¿Ayuda? ¿Con qué?

335
00:18:46,979 --> 00:18:48,571
¿Con la resolución del crimen?

336
00:18:50,015 --> 00:18:51,277
sabes que eres
un sospechoso, ¿verdad?

337
00:18:51,350 --> 00:18:53,443
Sí, ya sabes, sólo quería
para saber si la manzana ayudó.

338
00:18:53,519 --> 00:18:54,986
Soy nuevo en todo esto.

339
00:18:56,355 --> 00:18:58,687
Está bien, me voy.
Voy.

340
00:18:58,757 --> 00:19:03,421
¡Detectives! Su dinero en efectivo,
lo hizo enterrar en el sótano.

341
00:19:06,332 --> 00:19:07,856
Bueno, eso es
simplemente loco, ¿verdad?

342
00:19:07,933 --> 00:19:09,400
Eso es una locura,
¿verdad?

343
00:19:14,807 --> 00:19:16,502
¿Por qué disparaste?
¿A mi socio, Tom?

344
00:19:17,242 --> 00:19:19,039
el estaba viniendo
sobre la pared.

345
00:19:19,111 --> 00:19:21,705
Pensé que vendría a buscar mi dinero.
y tenía razón.

346
00:19:21,780 --> 00:19:23,270
Todo ha sido registrado
con el secretario de la propiedad.

347
00:19:23,349 --> 00:19:25,579
como si las cosas no hubieran sido
perdido allí antes.

348
00:19:25,651 --> 00:19:26,811
Hablemos de Hannah.

349
00:19:26,885 --> 00:19:29,012
¿Por qué huiste cuando te dijimos?
¿Había sido asesinada?

350
00:19:29,088 --> 00:19:31,022
porque lo sé
quien la mató,

351
00:19:31,090 --> 00:19:33,217
y pensé que sería
viene por mí a continuación.

352
00:19:33,292 --> 00:19:34,725
Necesitaba prepararme.

353
00:19:38,263 --> 00:19:41,391
Tom, ¿quién mató a Hannah?

354
00:19:42,501 --> 00:19:43,627
Ronald.

355
00:19:43,702 --> 00:19:45,226
Tu amigo de
al otro lado de la calle?

356
00:19:45,304 --> 00:19:46,566
Él no es mi amigo.

357
00:19:46,672 --> 00:19:49,232
Usted compartió viaje durante 20 años,

358
00:19:49,308 --> 00:19:52,277
dentro y fuera de la casa del otro. tu usaste
para dividir el costo de los billetes de lotería...

359
00:19:52,344 --> 00:19:55,211
Pero no ese día
el día que gané.

360
00:19:55,280 --> 00:19:57,908
No en tu día de suerte,
¿Verdad, Tom?

361
00:20:00,753 --> 00:20:03,017
Sé que quería mi dinero,

362
00:20:03,088 --> 00:20:04,749
y no pudo llegar a él.

363
00:20:06,158 --> 00:20:09,559
Así que tomó
lo único que tenía.

364
00:20:12,364 --> 00:20:16,323
Tom, ¿estás diciendo que estabas
tener una relación con Hannah?

365
00:20:16,402 --> 00:20:19,496
Hannah me amaba
por quien yo era.

366
00:20:21,740 --> 00:20:23,367
Ronald no pudo
consigue mi dinero,

367
00:20:25,811 --> 00:20:27,836
así que tomó a Hannah en su lugar.

368
00:20:29,014 --> 00:20:31,505
Tal vez puedas decirnos dónde estás.
fueron la noche en que mataron a Hannah.

369
00:20:37,923 --> 00:20:39,447
Exposición de armas en Covina.

370
00:20:39,525 --> 00:20:42,187
Recogido
un Bushmaster.223.

371
00:20:42,261 --> 00:20:44,855
Puedes preguntarle a mi distribuidor.
Él te lo dirá.

372
00:20:46,031 --> 00:20:49,899
La noche que mataron a esa mujer,
Estaba jugando a los bolos con mi esposa y mis hijos.

373
00:20:49,968 --> 00:20:51,458
Noche de liga familiar.

374
00:20:51,537 --> 00:20:53,528
Está bien. Bueno, lo haremos
Necesito comprobar eso.

375
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

376
00:20:55,674 --> 00:20:58,268
Él pensó que yo quería
su dinero. Nunca lo hice.

377
00:20:59,311 --> 00:21:02,007
Todo lo que realmente quería era
volver a ser su amigo.

378
00:21:03,415 --> 00:21:04,939
¿Quieres decirle eso?

379
00:21:09,455 --> 00:21:10,547
Sí.

380
00:21:12,291 --> 00:21:13,622
Entonces, el tipo que no gana la lotería

381
00:21:13,692 --> 00:21:15,182
va a los bolos
con su familia.

382
00:21:15,260 --> 00:21:19,287
Y el que gana gasta su
noches solo en ferias de armas.

383
00:21:19,364 --> 00:21:22,697
Arrástrelo por dispararles a ustedes dos.
Luego analice esa coartada.

384
00:21:22,768 --> 00:21:24,360
deberías hacer
una evaluación psicológica.

385
00:21:24,436 --> 00:21:25,903
lo haré
una evaluación ahora mismo.

386
00:21:25,971 --> 00:21:27,836
Técnicamente, está loco.

387
00:21:27,906 --> 00:21:28,964
Entonces, piensas
¿Mató a Hannah?

388
00:21:29,041 --> 00:21:31,532
No. Es un pistolero.
Hannah fue apuñalada.

389
00:21:31,610 --> 00:21:34,773
Luego ponlo en un cazamariposas,
y encuéntrame un verdadero sospechoso.

390
00:21:46,759 --> 00:21:49,284
Hannah tenía una relación
con los tres.

391
00:21:49,361 --> 00:21:50,487
Sí.

392
00:21:51,864 --> 00:21:55,800
Ben, lo entiendo. Dale,
Entiendo, pero ¿Tom?

393
00:21:56,802 --> 00:22:00,533
Reese, ¿por qué una hermosa
¿Una mujer sale con un hombre como Tom?

394
00:22:00,606 --> 00:22:02,540
Por el dinero.

395
00:22:02,608 --> 00:22:05,543
¿Por qué una mujer hermosa saldría con un
¿Un hombre como Tom si tuviera su propio dinero?

396
00:22:08,247 --> 00:22:10,010
Sí.
Está bien.

397
00:22:10,082 --> 00:22:12,676
Bien, tengo una coincidencia encendida.
Las huellas de nuestra chica muerta.

398
00:22:12,751 --> 00:22:15,845
Su nombre no es Hannah Ronson.
Soy LeAnn Pembers.

399
00:22:16,822 --> 00:22:19,484
Y supongo que LeAnn Pembers
no ganó la lotería de Florida.

400
00:22:19,558 --> 00:22:21,423
No sé si LeAnn
alguna vez estuve en Florida,

401
00:22:21,493 --> 00:22:23,688
pero ella, sin embargo, gastó
un poco de tiempo en Georgia.

402
00:22:23,762 --> 00:22:26,026
¿En qué calidad?
Tres años en la cárcel estatal.

403
00:22:26,098 --> 00:22:27,588
fraude postal,
fraude de seguros.

404
00:22:27,666 --> 00:22:29,395
LeAnn Pembers
no es un ganador de la lotería.

405
00:22:29,468 --> 00:22:30,833
LeAnn Pembers es
un estafador.

406
00:22:30,903 --> 00:22:33,201
Sí. Tengo un reciente
dirección aquí para ella también.

407
00:22:33,272 --> 00:22:35,365
supongo que no lo es
algún loft caro en el centro.

408
00:23:02,401 --> 00:23:04,028
Oh, mira esto,

409
00:23:04,102 --> 00:23:05,399
ropa de mers.

410
00:23:05,470 --> 00:23:07,597
Se parece a LeAnn Pembers.
tenía un amigo.

411
00:23:09,341 --> 00:23:12,037
Una estafa tan grande que no
hágalo usted mismo.

412
00:23:17,649 --> 00:23:20,846
Entonces, ¿quién lleva esas botas?

413
00:23:24,360 --> 00:23:25,440
 

414
00:23:29,045 --> 00:23:32,776
Bien, entonces el loft que ella
estaba viviendo, embargado.

415
00:23:32,882 --> 00:23:36,340
Los papeles del contrato de arrendamiento eran falsos. El Jaguar en el
estacionamiento, arrendado con crédito falso.

416
00:23:36,419 --> 00:23:37,545
googleas
Nombre de Hannah Ronsor,

417
00:23:37,620 --> 00:23:39,952
te llevan a todos
tipos de sitios web falsos.

418
00:23:40,022 --> 00:23:42,081
Esta chica era buena.
Era.

419
00:23:42,158 --> 00:23:43,318
Cualquier identificación del propietario.
de las botas?

420
00:23:43,392 --> 00:23:45,223
No, pero encontré esto.

421
00:23:45,294 --> 00:23:49,594
documentos de constitución de pequeñas empresas,
solicitud de crédito, contratos de arrendamiento...

422
00:23:49,665 --> 00:23:52,600
Así es como construyeron el
crédito por esta estafa de lotería.

423
00:23:52,668 --> 00:23:56,297
Estos se remontan a algunos años atrás.
Estafa larga. Requiere mucho trabajo.

424
00:23:56,372 --> 00:23:59,466
Y todos estos papeles tienen
el mismo banco como referencia,

425
00:23:59,542 --> 00:24:01,032
Banco de California Central.

426
00:24:01,110 --> 00:24:02,168
¿Por qué no llamas?
ese numero 800?

427
00:24:02,245 --> 00:24:03,234
Sí.

428
00:24:06,916 --> 00:24:09,282
Banco de California Central,
¿Cómo puedo ayudarte?

429
00:24:09,352 --> 00:24:10,842
Sí, me gustaría abrir
una nueva cuenta.

430
00:24:10,920 --> 00:24:12,444
¿Puedes decirme?
donde estas ubicado?

431
00:24:13,422 --> 00:24:15,822
Lo siento, señor. no estamos aceptando
cuentas nuevas en este momento.

432
00:24:21,864 --> 00:24:23,126
si,
Es el detective Reese.

433
00:24:23,199 --> 00:24:26,225
Uh, necesito una ubicación en el número.
Acabo de marcar desde este teléfono.

434
00:24:27,570 --> 00:24:29,435
¿En realidad? Muy bien, gracias.

435
00:24:29,505 --> 00:24:32,770
Resulta que el Banco de Central
California está a sólo dos pisos más abajo.

436
00:24:32,842 --> 00:24:34,469
tal vez deberíamos
invitarlos a subir.

437
00:24:34,544 --> 00:24:36,205
tu eres el
¿Banco de California Central?

438
00:24:38,147 --> 00:24:41,742
Mira, tenemos
tú por ello,

439
00:24:41,817 --> 00:24:43,307
y supongo...

440
00:24:43,386 --> 00:24:45,854
estoy adivinando
Las estafas con la gasolina también.

441
00:24:45,922 --> 00:24:47,753
solo suplicaré
el Quinto sobre eso.

442
00:24:49,091 --> 00:24:51,321
Ahora mismo estamos
homicidio laboral.

443
00:24:51,394 --> 00:24:53,294
tu quieres,
empezamos a trabajar el fraude.

444
00:24:57,333 --> 00:24:58,960
LeAnn nos dio un teléfono.

445
00:24:59,035 --> 00:25:01,902
Cuando suena ese teléfono,
Somos el Banco de California Central.

446
00:25:01,971 --> 00:25:04,439
Limpiamos su crédito,
ella nos da un corte.

447
00:25:04,507 --> 00:25:05,565
¿Eso es todo lo que haces?

448
00:25:05,641 --> 00:25:08,007
hago alguna otra
el teléfono también funciona,

449
00:25:08,077 --> 00:25:09,738
pero LeAnn no lo era
una parte de eso.

450
00:25:09,812 --> 00:25:11,279
Sexo telefónico.

451
00:25:11,914 --> 00:25:13,643
¿Cómo fue eso?
¿LeAnn falleció?

452
00:25:13,716 --> 00:25:15,308
La mataron a puñaladas.

453
00:25:15,952 --> 00:25:17,510
Dulce niña.

454
00:25:17,587 --> 00:25:19,748
Ella hizo un buen timo.

455
00:25:19,822 --> 00:25:22,382
Quizás puedas ayudarnos.

456
00:25:24,927 --> 00:25:26,224
¿Quién usa esas botas?

457
00:25:28,297 --> 00:25:30,094
Lenny.
¿Lenny qué?

458
00:25:30,166 --> 00:25:33,863
Getz, Hoyt, Breen,
Ryan, Plata...

459
00:25:33,936 --> 00:25:34,960
Muy bien, lo entendemos.

460
00:25:35,037 --> 00:25:38,200
Se mudó hace aproximadamente un año.
No volvemos mucho desde entonces.

461
00:25:38,274 --> 00:25:39,707
¿Por qué no?

462
00:25:39,775 --> 00:25:41,538
Porque es malo.

463
00:25:41,611 --> 00:25:43,841
Mears solo
donde comienza Lenny.

464
00:25:44,614 --> 00:25:47,481
Él chupó la vida
directamente de LeAnn.

465
00:25:47,550 --> 00:25:50,383
Bueno, tal vez lo hizo.
¿Cómo es?

466
00:25:50,453 --> 00:25:54,150
Pelo largo, barba sarnosa,
muy sucio.

467
00:25:54,590 --> 00:25:55,682
Pero ella lo amaba.

468
00:25:57,026 --> 00:25:59,460
Algunas mujeres tienen
El peor gusto en los hombres.

469
00:26:00,129 --> 00:26:03,963
Ve tras Lenny, será mejor.
trae más que esa bonita sonrisa.

470
00:26:04,700 --> 00:26:05,792
¿Un estafador?

471
00:26:05,868 --> 00:26:08,302
¿Qué había hecho ella?
tiempo en prisión?

472
00:26:09,071 --> 00:26:10,868
Dentro y fuera
desde que tenía 16 años.

473
00:26:10,940 --> 00:26:12,032
¿Es eso lo que
¿La mataron?

474
00:26:12,108 --> 00:26:14,838
Quieres decir que alguien descubrió que ella era
¿Estafarlos y luego matarla?

475
00:26:14,910 --> 00:26:15,968
donde
¿Estabas esa noche?

476
00:26:16,045 --> 00:26:18,070
Él nos dijo
él estaba aquí. Solo.

477
00:26:18,147 --> 00:26:22,015
Bien. Ben, ¿alguna vez
¿Mencionar a un tipo llamado Lenny?

478
00:26:22,952 --> 00:26:26,683
Lenny, um, no.
No, no, no, ella nunca lo hizo.

479
00:26:26,756 --> 00:26:30,351
Pelo largo, barba, sucio,
¿Algo así te suena?

480
00:26:30,426 --> 00:26:33,156
Y recogiste a ese guardaespaldas
allí el día después de su muerte?

481
00:26:33,229 --> 00:26:34,719
Sí. un montón
Sin embargo, todos lo hicimos.

482
00:26:34,797 --> 00:26:36,321
No. Se lo preguntamos a los demás.

483
00:26:36,399 --> 00:26:38,663
Eres el único que sintió
Como si necesitara protección, Ben.

484
00:26:38,734 --> 00:26:41,294
¿A quién le tienes miedo, Ben?
¿De quién necesitas protección?

485
00:26:45,141 --> 00:26:47,336
Creo que me gustarían los dos
para salir ahora mismo.

486
00:27:02,591 --> 00:27:03,922
¿No te gusta el pepperoni?

487
00:27:06,195 --> 00:27:07,457
¿No te gusta la pizza?

488
00:27:09,465 --> 00:27:11,126
¿Cómo es que no lo haces?
¿Tienes una mesa de cocina?

489
00:27:11,967 --> 00:27:13,594
Estoy tratando de liderar
una vida despejada.

490
00:27:13,669 --> 00:27:15,466
una mesa de cocina
no es desorden.

491
00:27:15,538 --> 00:27:17,403
una mesa de cocina
es una mesa de cocina.

492
00:27:20,142 --> 00:27:22,269
Oye, Ted, ¿cómo está tu mano?
¿Está sanando bien?

493
00:27:22,345 --> 00:27:23,937
Si, por supuesto
está sanando bien.

494
00:27:24,013 --> 00:27:25,913
¿Por qué?
¿No se curaría bien?

495
00:27:25,981 --> 00:27:28,449
Es algo que podrías
decir en la mesa de la cena,

496
00:27:28,517 --> 00:27:30,178
si tuviéramos una mesa para cenar.

497
00:27:33,956 --> 00:27:38,086
me cai sobre un lapiz
durante el terremoto

498
00:27:38,160 --> 00:27:41,186
y se lo sacó un
médico en el terremoto,

499
00:27:41,263 --> 00:27:44,460
y ahora está sanando.

500
00:27:48,437 --> 00:27:49,927
Tripulaciones.

501
00:27:51,307 --> 00:27:55,175
¿Valle? Hola, Dale...
Dale, más despacio, ¿vale?

502
00:27:55,244 --> 00:27:56,905
Bien, ¿dónde estás?

503
00:27:56,979 --> 00:27:59,504
Bueno. necesito
para pedir prestado tu coche.

504
00:27:59,582 --> 00:28:00,606
¿Adónde vas?

505
00:28:00,683 --> 00:28:01,775
voy a
ve a ver a alguien.

506
00:28:01,851 --> 00:28:04,149
Voy contigo.
No, no vendrás conmigo.

507
00:28:04,253 --> 00:28:06,915
He estado en esta casa todo el día.
Voy contigo.

508
00:28:06,989 --> 00:28:09,719
Bueno. pero te quedas
en el auto.

509
00:28:24,186 --> 00:28:25,107
 

510
00:28:26,544 --> 00:28:27,560
Dale, ¿qué pasó?

511
00:28:28,313 --> 00:28:29,871
Fui tras Ben.

512
00:28:29,948 --> 00:28:31,848
¿Qué quieres decir?
¿"Fue tras"?

513
00:28:31,917 --> 00:28:33,714
Ben mató a Hannah.

514
00:28:33,785 --> 00:28:35,082
¿Y le dijiste eso a Ben?

515
00:28:35,153 --> 00:28:36,142
Realmente no lo hice
tener la oportunidad de.

516
00:28:36,221 --> 00:28:37,984
Su guardaespaldas tipo de
se interpuso en el camino.

517
00:28:38,056 --> 00:28:40,388
Dale, tienes
dejar de hacer esto,

518
00:28:40,458 --> 00:28:42,187
o me voy
para arrestarte, ¿vale?

519
00:28:43,261 --> 00:28:45,126
Sé que ella me mintió.

520
00:28:47,098 --> 00:28:48,588
Sé que fue una estafa.

521
00:28:49,601 --> 00:28:53,128
Ella me hizo feliz
y ahora ella está muerta.

522
00:28:55,073 --> 00:28:57,598
Soy un hombre.
Se supone que debo hacer algo al respecto.

523
00:28:58,510 --> 00:29:00,102
¿Por qué es su
¿Cabello teñido de ese color?

524
00:29:02,247 --> 00:29:03,805
¿Es eso
tu hija?

525
00:29:03,882 --> 00:29:05,281
sobrina,
tipo de sobrina.

526
00:29:05,350 --> 00:29:07,784
Oh, hombre, ¿lo hiciste?
alguna vez te pongas a punto.

527
00:29:08,386 --> 00:29:10,911
No te quedes ahí sentado. tal vez tu
Puedes conseguir una toalla mojada o algo así.

528
00:29:20,298 --> 00:29:24,098
No es tan malo.
Estarás bien. He visto cosas peores.

529
00:29:25,570 --> 00:29:28,130
¿Qué cosas peores podría
chica como la has visto?

530
00:29:28,206 --> 00:29:30,003
He visto algunas cosas.

531
00:29:31,643 --> 00:29:34,771
Jurarías que fue una pesadilla,
excepto que tus ojos estaban bien abiertos.

532
00:29:36,848 --> 00:29:38,179
¿Sabes?

533
00:29:38,250 --> 00:29:39,615
Sí, lo sé.

534
00:29:40,252 --> 00:29:43,221
Está bien, vamos. Vamos,
nos vamos. Vamos.

535
00:29:48,159 --> 00:29:50,320
Yo también hago eso.

536
00:29:51,429 --> 00:29:53,397
¿Hacer lo?
Lo que acabas de hacer.

537
00:29:54,099 --> 00:29:56,397
Cuéntaselo a un completo desconocido
la verdad absoluta.

538
00:29:59,170 --> 00:30:00,501
A veces ayuda.

539
00:30:04,576 --> 00:30:06,134
¿No te ayuda, Dale?

540
00:30:06,745 --> 00:30:09,145
Rachel te lo acaba de decir
que había visto algunas cosas,

541
00:30:09,214 --> 00:30:11,114
y dijiste,
sí, ya sabes.

542
00:30:11,182 --> 00:30:12,479
¿Cómo lo sabes?

543
00:30:12,550 --> 00:30:15,212
Te pones ese traje
presentarse en la escena del crimen,

544
00:30:15,287 --> 00:30:16,652
finge ser policía...

545
00:30:18,690 --> 00:30:20,453
¿Por qué?
Te dije por qué.

546
00:30:20,525 --> 00:30:23,255
Para encontrar a su asesino. quiero decir,
Tengo todo este dinero...

547
00:30:24,930 --> 00:30:26,557
deberías entender
queriendo eso.

548
00:30:26,631 --> 00:30:29,099
entiendo que tomaste
Una paliza esta noche, Dale.

549
00:30:29,167 --> 00:30:31,465
entiendo que sigas haciendo
las cosas de la forma en que las estás haciendo,

550
00:30:31,536 --> 00:30:34,767
no se trata de querer,
se trata de necesidad.

551
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

552
00:30:36,741 --> 00:30:38,072
¿Por qué necesitas esto?

553
00:30:41,780 --> 00:30:45,716
Estuve allí en casa de Hannah.
la noche que ella murió.

554
00:30:45,784 --> 00:30:46,978
La vi.

555
00:30:47,886 --> 00:30:49,376
Raquel, sal afuera.

556
00:30:50,588 --> 00:30:52,556
Sal ahora, Rachel.

557
00:30:56,428 --> 00:30:58,692
Dejarme solo me hizo
La quiero más.

558
00:31:00,999 --> 00:31:02,626
Sólo quería verla.

559
00:31:03,068 --> 00:31:04,695
¿Qué viste?

560
00:31:06,705 --> 00:31:07,967
La puerta estaba abierta.

561
00:31:10,041 --> 00:31:13,340
ella estaba allí
en la mesa, solo.

562
00:31:16,247 --> 00:31:17,908
Dios, había
tanta sangre.

563
00:31:18,950 --> 00:31:20,941
Ella no podía hablar.
Ella lo intentó.

564
00:31:21,019 --> 00:31:25,547
Y me quedé allí por sólo un segundo,
y ella murió.

565
00:31:28,593 --> 00:31:30,060
yo estaba...

566
00:31:30,128 --> 00:31:31,322
¿Miedo?

567
00:31:32,130 --> 00:31:33,859
La dejé allí.

568
00:31:36,201 --> 00:31:37,293
Solo.

569
00:31:38,870 --> 00:31:41,498
ella estaba muerta,
pero la dejé sola.

570
00:31:42,874 --> 00:31:44,068
corrí...

571
00:31:44,142 --> 00:31:45,973
¿Un cobarde, Dale?

572
00:31:47,112 --> 00:31:49,910
no me dijiste
esto antes porque...

573
00:31:50,582 --> 00:31:53,346
Porque parecería que yo
tal vez tuvo algo que ver con eso.

574
00:31:53,418 --> 00:31:54,612
Sí.

575
00:31:56,688 --> 00:31:58,815
Eso es exactamente
lo que parece, Dale.

576
00:32:07,632 --> 00:32:09,156
tengo que tomar
esa chica a casa.

577
00:32:09,234 --> 00:32:11,134
Un uniforme vendrá
y atraparte.

578
00:32:11,970 --> 00:32:13,403
¿Por qué no yo?

579
00:32:16,041 --> 00:32:17,838
Fue ese maldito tatuaje.

580
00:32:17,909 --> 00:32:18,933
¿El que dice "Ben"?

581
00:32:19,010 --> 00:32:20,910
No siempre dije eso.

582
00:32:23,148 --> 00:32:25,616
Cuando la conocí por primera vez,
ella tenía uno pequeño.

583
00:32:25,683 --> 00:32:28,880
Decía "Lenny".
Algún chico de su pasado.

584
00:32:28,953 --> 00:32:31,888
Y luego, ella lo cubrió.
con el que decía "Ben".

585
00:32:32,757 --> 00:32:34,281
¿Por qué su nombre?

586
00:32:36,694 --> 00:32:38,025
¿Por qué no yo?

587
00:32:47,238 --> 00:32:48,569
¿Está en todas partes?

588
00:32:48,640 --> 00:32:50,107
¿Qué?

589
00:32:50,175 --> 00:32:51,437
Sangre.

590
00:32:51,509 --> 00:32:52,771
Sí, lo es.

591
00:32:55,447 --> 00:32:56,471
Necesito llamar a mi pareja,

592
00:32:56,548 --> 00:32:58,106
y luego me voy
para dejarte en casa.

593
00:33:03,321 --> 00:33:05,983
Creo que alguien estaba intentando llamar
mientras estabas llamando.

594
00:33:06,057 --> 00:33:07,081
Sí, lo sé.

595
00:33:07,158 --> 00:33:08,785
Creo que los cortaste.

596
00:33:08,860 --> 00:33:10,327
Sí, lo sé.

597
00:33:11,529 --> 00:33:13,121
Creo
los cortas de nuevo.

598
00:33:13,198 --> 00:33:15,359
creo que hay algo
mal con mi teléfono.

599
00:33:15,433 --> 00:33:17,264
Sí. Probablemente sea eso.

600
00:33:26,177 --> 00:33:27,576
Reese, yo estaba
solo llamándote.

601
00:33:27,645 --> 00:33:30,773
No, sólo te estaba llamando.
Me estabas colgando.

602
00:33:30,849 --> 00:33:33,044
Mi teléfono no funcionó correctamente.

603
00:33:34,219 --> 00:33:35,311
¿Qué eras?
me vas a decir?

604
00:33:42,393 --> 00:33:46,557
Apuñalado. Parece del mismo tipo
de espada que atrapó a LeAnn Pembers.

605
00:33:47,398 --> 00:33:48,592
Está en todas partes.

606
00:33:51,936 --> 00:33:52,925
Sangre.

607
00:33:55,573 --> 00:33:57,336
¿Dónde está este chico?

608
00:33:57,408 --> 00:33:59,000
Todavía está estafando.

609
00:34:00,445 --> 00:34:02,936
Lenny debe haberse enterado
hablaron con la policía.

610
00:34:03,014 --> 00:34:04,777
el descubrio
porque se lo dijimos.

611
00:34:10,088 --> 00:34:12,852
Espera, no puedes
sólo entra aquí.

612
00:34:12,924 --> 00:34:14,516
Creímos haber escuchado
grita pidiendo ayuda.

613
00:34:14,626 --> 00:34:15,820
Pensé que
Escuché gritos pidiendo ayuda.

614
00:34:15,894 --> 00:34:17,555
Nos pareció oír gritos.

615
00:34:17,629 --> 00:34:19,824
Dos asesinatos más.
Lo mismo que Ana.

616
00:34:19,898 --> 00:34:21,229
se parece a lenny
Hice esto también.

617
00:34:21,299 --> 00:34:22,891
Dios, es algo bueno
tienes un guardaespaldas.

618
00:34:22,967 --> 00:34:24,696
es algo bueno
él te tiene.

619
00:34:24,769 --> 00:34:27,260
Porque creo que tú serías el
uno del que Lenny querría un pedazo.

620
00:34:28,206 --> 00:34:29,332
¿Por qué pensarías eso?

621
00:34:29,407 --> 00:34:31,272
Porque tal vez Hannah
Realmente me enamoré de ti, Ben.

622
00:34:31,342 --> 00:34:32,969
Quizás no fue una estafa.

623
00:34:33,044 --> 00:34:34,534
ella hizo tatuaje
tu nombre en su carne.

624
00:34:34,612 --> 00:34:37,240
No. Eso fue mentira.
y eso fue para la estafa.

625
00:34:37,315 --> 00:34:38,441
¿Fue mentira?

626
00:34:38,516 --> 00:34:40,416
Antes había un tatuaje allí.
¿Sabías eso?

627
00:34:40,485 --> 00:34:43,921
Sí. Un tatuaje que decía "Lenny".
pero ella lo encubrió.

628
00:34:43,988 --> 00:34:46,013
ella lo cubrió
con tu nombre, Ben.

629
00:34:46,090 --> 00:34:48,024
ella cubrió
sobre Lenny para ti.

630
00:34:50,995 --> 00:34:52,155
¿Qué diablos fue eso?

631
00:34:52,230 --> 00:34:54,494
Una manzana.
Dale tenía razón,

632
00:34:54,566 --> 00:34:56,830
ayuda
en la resolución de crímenes.

633
00:34:56,901 --> 00:34:59,233
No eres muy buen guardaespaldas,
¿Lo sabías, Roberto?

634
00:34:59,304 --> 00:35:00,999
he estado
mirándote.

635
00:35:01,072 --> 00:35:03,063
todo lo que haces
es vigilar a tu cliente.

636
00:35:03,141 --> 00:35:05,735
Por eso te tengo
con ese pippin ahí.

637
00:35:05,810 --> 00:35:07,607
se supone que debes ser
mirando a todos los demás.

638
00:35:07,679 --> 00:35:09,647
Ahí es donde la amenaza
viene de.

639
00:35:09,714 --> 00:35:11,841
¿No te enseñaron eso?
en la escuela de guardaespaldas?

640
00:35:11,916 --> 00:35:15,579
Entonces, estoy pensando si estás
siempre mirando a tu cliente,

641
00:35:15,653 --> 00:35:18,622
entonces tal vez la amenaza
viene de su cliente.

642
00:35:18,690 --> 00:35:22,922
¿Pero qué tipo de amenaza?
¿Podría ser tu cliente?

643
00:35:22,994 --> 00:35:25,724
Ella escribió Bers
nombre en su carne.

644
00:35:26,698 --> 00:35:28,222
Cubierto
ese otro nombre,

645
00:35:28,299 --> 00:35:30,358
cubrió el nombre de Lenny.

646
00:35:30,435 --> 00:35:32,369
¿Crees que Lenny?
le preguntó por qué lo hizo,

647
00:35:32,437 --> 00:35:35,895
o simplemente vi el tatuaje
y fue por su cuchillo?

648
00:35:39,644 --> 00:35:42,340
Realmente no lo eres
Un guardaespaldas, ¿eres...?

649
00:35:44,816 --> 00:35:45,805
¿Lenny?

650
00:35:50,622 --> 00:35:51,850
¡Dios!

651
00:35:53,725 --> 00:35:57,354
Esa perra.
Ella me cubrió.

652
00:35:58,830 --> 00:36:00,320
hemos estado buscando
por ese cuchillo.

653
00:36:01,332 --> 00:36:03,300
Oh, supongo que sabremos dónde está ahora.

654
00:36:05,040 --> 00:36:06,300
 

655
00:36:08,041 --> 00:36:10,532
El día después de la muerte de Hannah,

656
00:36:12,079 --> 00:36:14,070
apareció en mi puerta

657
00:36:14,148 --> 00:36:15,775
y el me dice
él es su marido,

658
00:36:17,251 --> 00:36:18,912
y que el tenia
irrumpieron en mi casa,

659
00:36:18,986 --> 00:36:22,513
tomado uno de mi cocina
cuchillos con mis huellas dactilares,

660
00:36:22,590 --> 00:36:23,750
y la mató con él.

661
00:36:23,824 --> 00:36:26,258
Y a menos que le pagues,
Ese cuchillo iba a la policía.

662
00:36:28,162 --> 00:36:30,062
¿Te mostró el cuchillo?

663
00:36:34,635 --> 00:36:35,863
Eso también fue mentira.

664
00:36:35,936 --> 00:36:38,234
Sí. y que
sobre el dinero?

665
00:36:38,305 --> 00:36:40,102
lo había estado moviendo
10 millones de dólares a la vez.

666
00:36:40,174 --> 00:36:43,337
Así que unos días más y
lo habría tenido todo.

667
00:36:43,411 --> 00:36:46,812
Ben, ¿Lenny dijo que te dejaría ir?
¿Liberar después de haber tomado todo tu dinero?

668
00:36:51,952 --> 00:36:53,214
Eso también fue mentira.

669
00:36:53,287 --> 00:36:56,347
Sí. Eso también fue mentira.

670
00:37:05,533 --> 00:37:07,160
Oye, ¿cómo está la pierna?

671
00:37:08,302 --> 00:37:11,100
Quiso la suerte,
Yo también soy un poco aficionado a los cuchillos.

672
00:37:12,740 --> 00:37:14,708
tengo a alguien aquí
quien quiere hablar contigo.

673
00:37:24,552 --> 00:37:27,419
Socios de cirugía plástica
de Beverly Hills.

674
00:37:27,488 --> 00:37:29,183
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

675
00:37:31,492 --> 00:37:33,289
Seguir. Díselo.

676
00:37:33,360 --> 00:37:36,796
Hannah tenía una cita allí.
la próxima semana para que le quiten el tatuaje.

677
00:37:36,864 --> 00:37:37,956
Eso es mentira.

678
00:37:38,032 --> 00:37:40,967
No, no lo es. ella estaba consiguiendo
Se quitó el tatuaje de Ben.

679
00:37:43,270 --> 00:37:45,795
Le hizo prometer al médico que
cuando terminó con ella,

680
00:37:45,873 --> 00:37:49,502
se vería el tatuaje de lenny
como si nunca hubiera sido cubierto.

681
00:37:51,512 --> 00:37:52,536
Eso es mentira.

682
00:37:52,613 --> 00:37:55,343
Ella no te iba a dejar, Lenny.
Ella simplemente estaba trabajando en el trabajo.

683
00:37:57,218 --> 00:37:58,583
Eso es mentira.

684
00:37:59,386 --> 00:38:00,512
¿Lo es?

685
00:38:01,989 --> 00:38:03,149
Es mentira.

686
00:38:15,669 --> 00:38:17,068
Valle.

687
00:38:19,773 --> 00:38:20,967
¿En realidad?

688
00:38:26,714 --> 00:38:27,942
Bueno.

689
00:38:42,530 --> 00:38:45,556
Después de 30 años de matrimonio,
mi papá abandona a mi mamá.

690
00:38:49,236 --> 00:38:50,635
Él escribe una nota,

691
00:38:52,239 --> 00:38:54,264
toma el auto y se va.

692
00:38:55,009 --> 00:38:56,067
Mmm.

693
00:39:01,916 --> 00:39:03,884
Lo siento, pensé
eras otra persona.

694
00:39:05,553 --> 00:39:07,612
Entonces tu papá se fue.
en tu mamá, ¿eh?

695
00:39:08,622 --> 00:39:09,850
Realmente no quiero
para hablar de ello.

696
00:39:09,924 --> 00:39:12,324
o no quieres
para hablarme de ello,

697
00:39:12,393 --> 00:39:14,918
lo cual esta bien
porque, quiero decir,

698
00:39:16,664 --> 00:39:19,963
A veces me miro en el
espejo, y digo, si no fuera yo,

699
00:39:20,067 --> 00:39:22,399
no quisiera hablar
a mí tampoco, ya sabes.

700
00:39:24,271 --> 00:39:26,296
Está bien, no conozco a tu papá.
No conozco a tu mamá

701
00:39:26,373 --> 00:39:27,670
pero sí sé el divorcio.

702
00:39:28,609 --> 00:39:31,442
Así que ven a cenar conmigo y te
solo te doy un resumen de...

703
00:39:31,512 --> 00:39:33,104
Sobre cómo va.

704
00:39:35,482 --> 00:39:38,280
No me parece. Gracias.

705
00:39:38,352 --> 00:39:40,047
vamos,
Te lo pondré fácil.

706
00:39:40,154 --> 00:39:42,679
voy a conceder
a su lista de demandas.

707
00:39:45,025 --> 00:39:46,959
¿Cómo podrías
¿Sabes cuáles son mis demandas?

708
00:39:47,027 --> 00:39:48,324
Ah, es fácil.

709
00:39:48,762 --> 00:39:50,457
Para ir a cenar conmigo,

710
00:39:51,298 --> 00:39:53,858
lugar público, bien iluminado,

711
00:39:54,768 --> 00:39:58,033
en algún lugar que nadie conoces
Te veré conmigo,

712
00:39:58,105 --> 00:40:02,132
sin bar, sin charlas sobre sexo,
no se utiliza la palabra "sexo".

713
00:40:03,811 --> 00:40:05,938
¿Estoy cerca?
Estoy cerca, ¿verdad?

714
00:40:21,562 --> 00:40:23,496
yo solía mirar
en los periódicos,

715
00:40:25,633 --> 00:40:27,760
lo que dijeron
le hiciste a mi familia.

716
00:40:29,903 --> 00:40:32,030
¿Sabes qué?
Solía desear?

717
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

718
00:40:34,441 --> 00:40:36,500
Solía desear eso
tú también me mataste.

719
00:40:50,357 --> 00:40:52,257
no mataste
mi familia, ¿y tú?

720
00:40:56,463 --> 00:40:57,862
Todos dijeron que lo hiciste.

721
00:40:59,700 --> 00:41:01,895
Una y otra vez,
Dijeron que los mataste.

722
00:41:03,937 --> 00:41:05,871
Incluso después
lo que vi esa noche...

723
00:41:05,939 --> 00:41:07,702
¿Pensaste que yo también lo hice?

724
00:41:09,877 --> 00:41:12,141
Y después de lo que vi,
Pensé que lo hiciste.

725
00:41:15,616 --> 00:41:17,049
¿Quieres saber algo?

726
00:41:19,520 --> 00:41:22,455
Por unos años
Cuando estaba en prisión, Raquel,

727
00:41:23,357 --> 00:41:24,756
Yo también pensé que lo hice.

728
00:41:27,094 --> 00:41:29,892
¿Es esa la verdad absoluta?
¿Le cuentas a un completo desconocido?

729
00:41:33,000 --> 00:41:34,763
Sí. Supongo que lo es.

730
00:41:39,206 --> 00:41:40,605
quieres saber
¿algo más?

731
00:41:43,711 --> 00:41:45,474
Una mesa de cocina no está desordenada.

732
00:41:46,613 --> 00:41:48,171
una mesa de cocina
una mesa de cocina.


